-
Kill_89
.User deleted
Rossana (こどものおもちゃ, Kodomo no Omocha?), noto anche come Kodocha, è un manga scritto e disegnato da Miho Obana.
Il manga, il cui primo capitolo è stato pubblicato nel 1995, è composto da 10 volumetti più uno speciale, intitolato La villa dell'acqua. Sia il manga che il relativo special sono stati pubblicati in Italia da Dynamic Italia e Dynit.
Dal manga è stata tratta una serie anime di 102 episodi prodotta dallo Studio Gallop andata in onda su TV Tokyo fra il 1996 ed il 1998. Prima della serie TV, nel 1995 fu prodotto un OAV di 30 minuti, basato sul primo volume del manga. In Italia, l'anime televisivo è stato trasmesso da Italia 1 con il titolo Rossana, in una versione notevolmente censurata, a partire dall'8 luglio 2000.
Manga
Il manga è stato serializzato in Giappone da Shueisha sulla rivista Ribon, dall'agosto 1994 al novembre 1998 per un totale di 51 capitoli, raccolti poi in 10 volumi pubblicati dal 14 aprile 1995 al gennaio 1999.
La storia tra fumetto e versione animata differisce in molte parti, in particolare tra la fine della prima serie e a metà della seconda dove prende una strada completamente opposta, a questo si aggiungono numerosi episodi riempitivi di intermezzo inseriti nell'anime e le modifiche e le censure del doppiaggio italiano che hanno alterato alcune parti della trama e cambiato tutti i nomi dei protagonisti.
Adattamento in Italia
In Italia il manga di Kodocha è edito da Dynit dal 2002 con il titolo Il giocattolo dei bambini e il sottotitolo Kodomo no omocha accompagnato più sotto dallo stemma Rossana, e pubblicato nella collana Love & Pop, e riproposta in più occasioni. A differenza dell'edizione italiana dell'anime, l'adattamento di Dynit è fedele all'originale e mantiene inalterati tutti i nomi dei personaggi.
Trama del manga
Sana Kurata è una giovane attrice di undici anni che vive a Tokyo con sua madre, Misako Kurata, il suo manager, Rei Sagami e la governante, la signora Chiyo Shimura. La ragazza frequenta la sesta elementare ma la sua classe è particolarmente turbolenta: un gruppo di bulli, capitanati da Akito Hayama, rendono impossibile lo svolgimento delle lezioni. Akito è riuscito a neutralizzare completamente l'autorità degli insegnanti in quanto possiede alcune fotografie che ritraggono una situazione spinta tra due professori.
Sana scopre l'esistenza del ricatto e decide di farla pagare al ragazzo colpendolo con i suoi stessi metodi. Per cercare di riportare la situazione alla normalità, Sana ricatta a sua volta Akito fotografandolo in una situazione imbarazzante. Mentre realizza il suo stratagemma, la ragazza viene a conoscenza della catastrofica situazione familiare di Akito e quindi inizia a capire che c'è un motivo serio dietro al suo comportamento ribelle: la madre di Akito è morta dandolo alla luce e la sorella maggiore lo ritiene responsabile del decesso. Il padre di Akito non si accorge dei problemi tra i due figli e sfoga il proprio dolore nel lavoro.
Per puro caso, Sana si ritrova a lavorare per uno sceneggiato televisivo che ha una trama molto simile alla vita dei componenti di casa Hayama. Sana contatta quindi il padre e la sorella di Akito e consiglia loro di vedere tutti assieme la trasmissione in televisione. Solo Akito non vede il programma ma cena fuori. Quando Sana si assicura che tutti stiano guardando il programma, scopre che Akito non è in casa e lo cerca. Mentre il resto della famiglia guarda lo sceneggiato, Sana trova Akito al parco e cerca di farlo parlare del suo passato. Il comportamento della ragazza riesce a far rinsavire il padre e la sorella di Akito ed a migliorare il rapporto tra i tre.
Affrontando insieme diverse situazioni dolorose (un allontanamento tra Rei e Sana, uno scandalo che sconvolge la vita di Sana, un malore del padre di Akito, il divorzio dei genitori del migliore amico di Hayama, Tsuyoshi...), i due si avvicinano sempre di più, supportandosi l'un l'altro, scambiandosi due baci. I sentimenti di Akito sono palesi, ma mai dichiarati, e l'ottusità di Sana le rende facile non capirli. Nella vita di Sana, intanto, è entrato Naozumi Kamura, un suo collega attore che per lei nutre sentimenti forti e teneri ed ha condiviso il suo triste passato. Passata alla scuola media, Sana vorrebbe smettere col mondo dello spettacolo per dedicarsi allo studio, ma una buonissima offerta di lavoro la vede protagonista come fantasma nel film "La villa dell'Acqua" e la parte è troppo interessante per rifiutarla. Purtroppo le riprese la terranno lontana dallo studio per mesi, in quanto il film verrà girato in montagna in totale isolamento dal mondo.
Sana saluta così Akito, i suoi vecchi amici e la nuova migliore amica, Fuka Matsui, vecchia compagna di asilo di Akito e Tsuyoshi, che comincia a nutrire teneri sentimenti per il primo. Prima della partenza, Akito dice a Sana di doverle dire una cosa al suo ritorno (finalmente deciso a dichiararsi) e quando Sana riesce a trovare un punto della montagna dove il cellulare funzioni, gli telefona, intenzionata a scoprire di cosa si tratti, ma Akito le comunica solo una spiacevole novità: lui e Fuka si sono messi insieme. La profonda tristezza nella quale Sana precipita le fa chiaramente capire quali siano i suoi sentimenti, che decide di ignorare e tenere per sè una volta tornata a Tokyo. La permanenza in montagna, intanto, è complicata dalla dichiarazione amorosa di Naozumi, da una frattura alla gamba di Sana da parte di alcune fan arrabbiate e dal pettegolezzo diffuso e incontrollabile su una presunta storia d'amore tra Sana e Naozumi.
Proprio a causa di questo pettegolezzo, il ritorno sarà molto teso. Una serie di malintesi e incomprensioni rendono la vita scolastica di Sana insopportabile, grazie anche alla tensione dovuta alla relazione tra Fuka e Akito, il quale viene a sapere dei sentimenti di Sana, che, non sopportando più la tensione, decide di non frequentare più la scuola e prendere lezioni private, buttandosi totalmente nel mondo del lavoro. Privato della presenza guaritrice di Sana, Akito risprofonda nella crudeltà e ne esce solo grazie ad un incontro casuale con Sana.
La cose prendono pian piano la giusta piega, ma un compagno di Akito, Kazuyuki Komori, lo pugnala a un braccio, ossessionato dal ragazzo e profondamente depresso. La mano di Hayama è totalmente paralizzata e le uniche speranze di guarigione sono a Los Angeles, da un famoso medico. La sola prospettiva causa in Sana la "Malattia della bambola", una malattia che le impedisce qualsiasi tipo di espressione facciale. Arriva a dimenticare Akito per il troppo dolore che gli causa il pensiero di separarsene, avvicinandosi a Naozumi che per il suo bene le ricorda il ragazzo e tutto ciò che lo riguarda. Hayama e Sana, dunque, decidono di scappare insieme, e durante un commovente confronto, Akito mostra a Sana le sue lacrime e la ragazza è talmente colpita che guarisce, accettando poi il trasferimento dell'amato.
Passano due anni, i due si sentono sempre attraverso il telefono, la mano di Akito migliora e il suo ritorno permanente è sempre più vicino. Intanto torna per qualche giorno a Tokyo, dove reincontra Sana e tutti i suoi amici. Il tempo sembra essersi fermato, i rapporti sono più belli che mai e la gioia è grande, per tutti si prospetta un futuro meraviglioso e roseo.
Premi
La versione cartacea di Kodomo no Omocha di Miho Obana è vincitrice nel 1998 di un Kodansha Manga
Award (Premio Kodansha per i manga) come miglior manga shojo (fumetto per ragazze) dell'anno.
Lo speciale
Questo speciale è raccolto in un volume unico e pubblicato in Italia da Dynit con il titolo Il giocattolo dei bambini - Rossana - La Villa dell'Acqua.
Il volumetto speciale del manga tratta del film "La villa dell'Acqua" ("Mizu no Yakata" in originale, "La casa nel bosco" nel doppiaggio italiano del cartone animato), una villa nella quale il personaggio di Naozumi viene intrappolato, alla ricerca disperata del fratello, da Mako, un fantasma, interpretato da Sana. Lì scopre che suo fratello e una sua amica, Miwa, interpretata dalla signorina Kurumi, la ragazza di Rei, avevano ucciso Mako sei anni prima. Durante una lite, Mako sbatte la testa e i due, credendola morta, la legano ad un masso e la buttano nel lago, dove lei, in realta' svenuta, affoga.
Dal lago risale il fantasma di Mako, che li intrappola nella villa e li droga con una pianta allucinogena inventata dallo zio di Miwa. Dopo aver ucciso il fratello di Naozumi, Mako assiste al suicidio di Miwa e decide di incendiare la villa con i due dentro, lasciando libero Naozumi, che alla fine si ritrova nel bosco senza ricordare niente, dove incontrerà... il finale è a libera interpretazione.
È inclusa anche la storia di Pochi, un ragazzo gioioso che grazie alla vicinanza di Sayaka, una ragazza profondamente stressata, ritroverà la normalità e la gioia di una vita serena.
Crossover
In occasione della celebrazione dei vent'anni di carriera di Miho Obana, a settembre 2010, l'autrice ha lanciato sulla rivista mensile Cookie, Deep Clear, un crossover tra Kodomo no Omocha e Honey Bitter (altra opera famosa dell'autrice). Il racconto in breve, vede la giovane Sana Kurata ingaggiare la detective Shuri Otokawa (protagonista di Honey Bitter) dell'agenzia Office S per indagare su un caso particolare.
Personaggi principaliSana Kurata
Nome originale: Sana Kurata (倉田 紗南, Kurata Sana?)
Nome italiano: Rossana Smith
Sana ha 11 anni (all'inizio della serie) ed è una idol. Studia teatro nella compagnia Komawari, recita in diversi spot commerciali ed appare in un programma televisivo molto seguito dai preadolescenti: "Il giocattolo dei bambini (Evviva l'allegria!)". Vive con la madre Misako che fa la scrittrice e col manager Rei che lei reputa, inizialmente, suo fidanzato e mantenuto. Sana è stata abbandonata in fasce dalla madre che, all'epoca, aveva solo 14 anni ed è stata trovata ed adottata da Misako. È diventata un'attrice famosa su richiesta di Misako che, ai suoi esordi, le aveva fatto una promessa: quando un giorno lei sarebbe diventata una scrittrice famosa e Sana una bambina più famosa dei suoi coetanei, avrebbe scritto un'autobiografia con l'unico scopo di trovare la madre biologica di Sana. Quando queste condizioni si verificano Misako pubblica il libro "Io e mia figlia" grazie al quale Sana riesce ad incontrare Keiko, la sua madre naturale. A scuola Sana conosce Akito Hayama, un ragazzo che incita continuamente gli altri compagni di classe a ribellarsi contro i professori. Sana si interessa a questo ragazzo e riesce a capire che il suo comportamento è un modo per celare dei problemi reali. Il rapporto tra i due diventa molto intenso. Sana inoltre prova anche dei sentimenti per il collega ed attore Naozumi Kamura che la ama, segretamente, da diverso tempo. Nell'anime si mette con Naozumi per poco tempo, perché quest'ultimo comprende che a Sana piace ancora moltissimo Akito, così la lascia. È nata il 7 marzo.Akito Hayama
Nome originale: Akito Hayama (羽山 秋, Hayama Akito?)
Nome italiano: Heric Akito
Hayama ha 11 anni (all'inizio della serie) e vive con il padre e con la sorella. La madre è morta dandolo alla luce e questo avvenimento ha compromesso la serenità di tutti i componenti della famiglia: il padre nasconde il suo dolore spendendo tutte le sue energie ed il suo tempo sul lavoro mentre la sorella è frustrata dalle responsabilità che sono ricadute sulle sue spalle ed è convinta che Hayama sia la causa di tutte le disgrazie che le sono capitate. Per questi motivi, a scuola, Hayama si comporta come un vero teppista finché Sana non decide di affrontarlo ed aiutarlo ad appianare i contrasti familiari. In seguito, Hayama decide di dedicarsi al karate perché vuole impegnarsi in un'attività così come Sana si impegna nella recitazione. Il suo cibo preferito è il sushi ed ha una grande passione per i dinosauri da quando il padre, quando era piccolo, lo portò ad una mostra sul tema regalandogli anche il pupazzo di un dinosauro che è stato, per molto tempo, l'unico simbolo dell'affetto paterno. Si prende una cotta per Sana e la bacia tre volte. Non dimostra quasi mai di provare dei sentimenti per lei, ma in realtà è molto geloso. Si fidanza con Fuka ma, come succede a Naozumi, quest'ultima si rende conto che Akito è innamorato perdutamente di Sana. È nato il 12 ottobre.Tsuyoshi Ohki
Nome originale: Tsuyoshi Ohki (大木 剛, Ooki Tsuyoshi?)
Nome italiano: Terence
Tsuyoshi ha 11 anni (all'inizio della serie) e frequenta la stessa classe di Sana e Hayama. È amico di Akito sin dall'infanzia ed inizialmente è innamorato di Sana. I suoi genitori divorziano e lui va a vivere con la madre e la sorellina ed il suo cognome cambia da Ohki a Sasaki. Il ragazzo soffre molto per la situazione ma, grazie all'aiuto di Akito e Sana, riesce a superare la crisi. In seguito, Tsuyoshi si innamora della compagna di classe Aya ed il suo sentimento è ricambiato. Normalmente è un ragazzo molto quieto e pacato ma, quando si arrabbia, diventa un furia incontrollabile e solo Akito è capace di calmarlo, colpendolo con una mossa di karate. Perde la testa per una ragazza se questa gli regala dei dolcetti.Rei Sagami
Nome originale: Rei Sagami (相模 玲, Sagami Rei?)
Nome italiano: Robby
Rei è il manager di Sana. Dopo essere stato lasciato dalla sua ragazza, ha vissuto come un barbone fino a quando non ha incontrato Sana che, impietosita dal suo sguardo, ha deciso di portarlo a casa con sé e trasformarlo nel suo assistente personale. Quando Sana decide di diventare un'attrice, Rei diventa il suo manager. Sana inizialmente prova per lui un affetto tale da indurla a pensare che Rei non sia solo un dipendente ma anche un amico ed un fidanzato. Quando Rei incontra nuovamente Asako, la ragazza di cui era innamorato, Sana è costretta ad affrontare la dura realtà. Rei porta sempre gli occhiali da sole su richiesta di Sana e, inizialmente, sul cofano della macchina è presente il Wakaba, simbolo verde e giallo che sta ad indicare che il guidatore non ha ancora compiuto il primo anno di guida.Misako Kurata
Nome originale: Misako Kurata (倉田 実紗子, Kurata Misako?)
Nome italiano: Cathrine Smith
Misako è la madre adottiva di Sana. Terminato il liceo, è scappata di casa per sposarsi con un uomo nullafacente e sempre pieno di debiti. Quando ha scoperto di essere sterile, ha lasciato il marito ed ha iniziato a portare acconciature stravaganti. In quel periodo ha trovato, ed in seguito adottato, una bambina abbandonata nel parco che ha deciso di chiamare Sana. Misako diventa una scrittrice di successo e pubblica il libro autobiografico "Io e mia figlia" con lo scopo di trovare la vera madre di Sana. La donna teme che questa scelta possa allontanarla dalla ragazza ma, allo stesso tempo, vuole che Sana conosca ed affronti sempre la verità. Sana decide di restare con lei. Nelle bizzarre acconciature di Misako vive lo scoiattolo Maro. Il suo primo best seller è "Un marito opportunista" ispirato alla sua vita prima di trovare Sana. Misako si muove all'interno della sua casa a bordo di un'automobile giocattolo.Naozumi Kamura
Nome originale: Naozumi Kamura (加村 直澄, Kamura Naozumi?)
Nome italiano: Charles Lons
Naozumi è un coetaneo di Sana e fa l'attore. Ha una grande ammirazione per Sana da moltissimo tempo e diventa presto un buon amico per la ragazza aiutandola in più occasioni. Dopo il soggiorno a New York, quando Sana vede Fuka e Akito sempre più affiatati, riesce a mettersi con la ragazza, ma per pochissimo tempo, comprendendo che Sana è innamorata di Hayama e decidendo quindi di rimanere per lei solo un semplice amico. Suona la tromba ed ha tratti somatici occidentali avendo origini americane.Fuka Matsui
Nome originale: Fuka Matsui (松井 風花, Matsui Fuuka?)
Nome italiano: Funny
Fuka è una coetanea di Sana e Hayama ed i due la incontrano all'inizio delle scuole medie; Fuka fu baciata a tradimento da Hayama durante l'asilo e, per questo, nutre un forte astio per il ragazzo quando lo reincontra. Diventa presto la migliore amica di Sana, ma, durante il soggiorno di quest'ultima in montagna per girare un film, si mette con Hayama causando profondo dolore alla ragazza. Tuttavia, quando in seguito si rende conto del grande amore che lega Sana e Akito, decide di farsi da parte e di lasciarli liberi di vivere la loro storia. Ha vissuto nella periferia di Osaka per molto tempo e lì ha avuto un ragazzo di cui è stata molto innamorata e che le manca tuttora molto. Parla con un accento particolare, caratteristico di Osaka. È nata il 24 dicembre, giorno della vigilia di Natale.Babbit
Nome originale: Babbit (ばびっと, Babitto?)
Nome italiano: Bab
È il narratore della storia ed è presente solo nell'anime. Babbit è un buffo animale e sembra un incrocio tra un pipistrello e un coniglio; nell'anime ha la funzione di narratore, ma spesso è visibile ai personaggi che non perdono l'occasione di maltrattarlo o zittirlo; è presente in diversi aspetti come il cinese, il ninja o il texano. Il suo nome deriva dalla contrazione di bat e rabbit (rispettivamente "pipistrello" e "coniglio" in inglese).
Download - Volume 1
Download - Volume 2
Download - Volume 3
Download - Volume 4
Download - Volume 5
Download - Volume 6
Download - Vol. 7 Cap.31
Download - Vol. 7 Cap. 32
Download - Vol. 7 Cap. 33
Download - Vol. 7 Cap. 34
Download - Vol. 7 Cap. 35
Download - Vol. 8 Cap. 36
Download - Vol. 8 Cap. 37
Download - Vol. 8 Cap. 38
Download - Vol. 8 Cap. 39
Volume Speciale "La villa dell'acqua-primo tempo-:Masato"
Volume Speciale "La villa dell'acqua-secondo tempo-:Pochi"
.
ROSSANA |
